|
|
18.
|
|
|
Sys_Req
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Sys_Req
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Sis Req
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6848
|
|
|
26.
|
|
|
Page_Up
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Página_Anterior
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Page Up
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
|
|
|
27.
|
|
|
Page_Down
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Página_Seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Page Down
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
|
|
|
29.
|
|
|
Begin
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
home
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Begin
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6859
|
|
|
65.
|
|
|
AudioMedia
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
MédiaAudio
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Media áudio
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6896
|
|
|
66.
|
|
|
ScreenSaver
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
ProtetorEcrã
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Protetor ecrã
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6904
|
|
|
87.
|
|
|
Opening %d Item
|
|
|
|
Opening %d Items
|
|
|
|
|
Abrindo %d Item
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
A abrir %d item
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Abrindo %d Itens
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
A abrir %d itens
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
|
|
|
104.
|
|
|
Presses the combobox
|
| Context: |
|
Action description
|
|
|
|
|
Prima a caixa de combinação
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Prime a caixa de combinação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
|
|
|
125.
|
|
|
_Find
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Procurar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Localizar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
|
|
|
131.
|
|
|
_Last
|
| Context: |
|
Stock label, navigation
|
|
|
This is a navigation label as in "go to the last page"
|
|
|
|
|
_Último
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Ú_ltimo
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
|
