|
|
78.
|
|
|
Suspend
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
'Na dhàil
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6916
|
|
|
285.
|
|
|
Opening “%s”.
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
A' fosgladh "%s".
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Opening %s"
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:209
|
|
|
286.
|
|
|
No applications found for “%s”
|
|
|
|
|
Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s"
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "No applications available to open “%s”"
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:210
|
|
|
287.
|
|
|
Opening “%s” files.
|
|
|
Translators: %s is a file type description
|
|
|
|
|
A' fosgladh faidhlichean "%s".
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Opening %s"
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:215
|
|
|
288.
|
|
|
No applications found for “%s” files
|
|
|
|
|
Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean "%s"
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Select an application for “%s” files"
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:217
|
|
|
292.
|
|
|
No applications found for “%s”.
|
|
|
|
|
Cha deach aplacaid a lorg airson "%s".
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "No applications available to open “%s”"
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:643
|
|
|
396.
|
|
|
Cannot create file as the filename is too long
|
|
|
|
|
Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
|
|
|
423.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
|
|
|
424.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
|
|
|
655.
|
|
|
Always on Top
|
|
|
|
|
Air uachdar an-còmhnaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9343
|
