|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Змінюється протягом дня
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Зміни протягом дня
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
5.
|
|
|
Zoom
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Масштабування
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Масштаб
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:272
|
|
|
55.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
Профіль неможливо згенерувати.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Профіль неможливо породити.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
57.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
Виконано!
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Завершено!
|
|
|
Suggested by
Zhordg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
|
65.
|
|
|
%s Camera
|
|
|
TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
|
|
|
|
|
Фотоапарат %s
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Камера %s
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:73
|
|
|
67.
|
|
|
%s Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
|
|
|
|
|
Веб-камера %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Камера %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:81
|
|
|
87.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Вимірювальний інструмент не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи він увімкнений і правильно під'єднаний.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й правильно з'єднано.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
88.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Вимірювальний інструмент не підтримує профілювання принтерів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
89.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Цей тип пристрою наразі не підтримується.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей тип пристрою не підтримується.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
100.
|
|
|
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
|
|
|
Корекція повноекранного відображення з цим профілем неможлива
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Повноекранний зв'язок неможливий з цим профілем
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:197
|
