|
|
1.
|
|
|
Click to select device...
|
|
|
|
|
Klik om een apparaat te selecteren...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Klik om een apparaat te selecteren…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
|
|
|
4.
|
|
|
Searching for devices...
|
|
|
|
|
Aan het zoeken naar apparaten...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Zoeken naar apparaten…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
|
|
|
25.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
|
Oortje met microfoon
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Headset
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
|
35.
|
|
|
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
|
|
|
Dit GPS-apparaat voor geolocatiediensten gebruiken
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Dit GPS-apparaat voopr geolocatiediensten gebruiken
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/plugins/geoclue.c:178
|
|
|
36.
|
|
|
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
|
translators:
* This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
* or leave untranslated
|
|
|
|
|
Het internet op gaan via uw mobiele telefoon (test)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het internet delen via de mobiele telefoon (test)
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../lib/plugins/test.c:53
|
|
|
38.
|
|
|
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
|
|
|
Bevestig a.u.b. dat de weergegeven pincode op ‘%s’ overeen komt met deze.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Controleer of de weergegeven PIN op ‘%s’ overeen komt met deze.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:283
|
|
|
39.
|
|
|
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
|
|
|
Voer a.u.b. de volgende pincode in op ‘%s’ en druk dan op ‘Enter’ op het toetsenbord:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Voer de volgende PIN in op ‘%s’ en druk dan op ‘Enter’ op het toetsenbord:
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:338 ../wizard/main.c:533
|
|
|
40.
|
|
|
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
|
|
|
Voer a.u.b. de volgende pincode in op ‘%s’:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Voer de volgende PIN in op ‘%s’:
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:342 ../wizard/main.c:530
|
|
|
41.
|
|
|
Setting up '%s' failed
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
|
|
|
|
|
Instellen van ‘%s’ is mislukt
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Instellen van ‘%s’ mislukt
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:434
|
|
|
42.
|
|
|
Connecting to '%s'...
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
|
|
|
|
|
Aan het verbinden met ‘%s’...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Verbinden met ‘%s’…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:488
|
