Ubuntu RTM
apport package

Browsing Russian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apport”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last
1.
See man page for details.
Смотрите подробности в man-странице.
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-valgrind.py:40
2.
specify the log file name produced by valgrind
укажите имя log-файла для valgrind
Translated by Sergey Filatov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-valgrind.py:49
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
использовать ранее созданный каталог песочницы (SDIR) или создать его если он не существует
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-valgrind.py:55
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
не создавать и не использовать каталог песочницы для дополнительных символов отладки, а полагаться лишь на установленные символы отладки.
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-valgrind.py:63
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
использовать ранее созданный каталог кэша (CDIR) или создать его если он не существует
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-valgrind.py:72
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
показывать прогресс загрузки/установки во время установки пакетов в песочницу
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-valgrind.py:81
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
исполняемый файл, который запускается под контролем valgrind memcheck для определения утечек памяти
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Anton Patsev
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Установить во временную среду дополнительный пакет (может указываться несколько раз)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Dmitry Shachnev
Located in ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Ошибка: %s — не исполняемый файл. Остановка.
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Глория Хрусталёва
Located in ../bin/apport-valgrind.py:130
10.
Report a problem...
Сообщить о неполадке...
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexey Ermakov, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny Nesterov, G-Shadow, Georgiy Kulakov, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Int, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Ruban Victor, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Artamonov, Sergey Filatov, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, igor, indiq, jmb_kz, poruchik, skybon, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина, ☠Jay ZDLin☠.