|
|
1.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
Consultare la pagina man per maggiori dettagli.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
2.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
Specifica il nome del file di registro creato da valgrind
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
3.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Riutilizza una directory di sandbox (SDIR) creata precedentemente o, se non esiste, la crea
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
4.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
Non crea o riutilizzare la directory di sandbox per i simboli di debug aggiuntivi , ma utilizza solo quelli installati nel sistema
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
5.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Riutilizza una directory di cache (CDIR) creata precedentemente o, se non esiste, la crea
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
6.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Indica l'avanzamento di scaricamento/installazione quando installa pacchetti nella sandbox
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
7.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
L'eseguibile lanciato in valgring per determinare perdite di memoria
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
8.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Installa un pacchetto extra nella sandbox (può essere specificato molteplici volte)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
9.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Errore: %s non è eseguibile. Arresto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
10.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Segnala un problema...
|
|
Translated by
Pietro Stroia
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
