|
|
158.
|
|
|
Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu įdiegiklis automatiškai aptiks kitą operacinę sistemą ir šalia jos įdiegs Ubuntu sistemą. Sudėtingesnėms \gls{dual-booting}{dvejopo paleidimo} sąrankoms Jums reikės konfigūruoti skirsnius rankiniu būdu.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:111
|
|
|
194.
|
|
|
\marginnote{Ubuntu 10.04 has an emphasis on ``social from the start'' and features social network integration in the desktop for sites like Twitter and Facebook.} At first glance, you will notice many similarities between Ubuntu and other operating systems such as Windows or Mac \acronym{OS~X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash that is, you use your mouse to navigate the desktop, open programs, move files, and perform most other tasks. In short, things are visually oriented, which means that it's important for you to become familiar with where and what to click in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ubuntu 10.04 operacinė sistema išsiskiria tuo, kad yra „nuo pat pradžių pritaikyta socialiniams tinklams“ ir pasižymi socialinių tinklų integracija darbastalyje tokiems puslapiams kaip Twitter ir Facebook.} Iš pirmo žvilgsnio, pastebėsite daug panašumų tarp Ubuntu ir kitų operacinių sistemų, tokių kaip Windows arba Mac \acronym{OS~X}. Taip yra todėl, kad visos jos paremtos grafinės naudotojo sąsajos (\gls{GUI}) koncepcija \dash kas reiškia, jog daugelį veiksmų atliekate panaudodami pelę, pavyzdžiui, navigacijai darbastalyje, atidaryti programoms, perkelti failams, bei atlikti daugelį kitų užduočių. Visa informacija pateikiama vizualiai, tad labai svarbu išsiaiškinti, kur ir kokius grafinius elementus galima paspausti Ubuntu sistemoje.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:10
|
|
|
207.
|
|
|
On the right side of this panel you will find the \emph{notification area}, which is similar in function to the ``system tray'' in Windows, or the ``menu extras'' area on the Mac \acronym{OS~X} menubar. Next to this is the \gls{MeMenu}, which will display your username (the name you entered during installation) and is used to update social network sites like Twitter and Facebook as well as set your Instant Messaging status in \application{Empathy}. \marginnote{New notifications of emails and instant messages appear in the messaging menu applet. When you have a new message, the envelope icon will turn green.} Finally, on the far right of the panel is the session menu, which provides menu options for locking your computer, logging out, restarting, or shutting down completely.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Dešinėje šio skydelio pusėje jūs rasite \emph{pranešimų vietą}, kuri savo funkcijomis yra panaši į „sistemos dėklę“ Windows operacinėse sistemose arba „meniu priedai“ sritį Mac \acronym{OS~X} operacinės sistemos meniu juostoje. Šalia šios juostos yra \gls{MeMenu}, kuris pateiks Jūsų naudotojo vardą (vardą, įvestą diegimo metu) ir bus naudojamas atnaujinti socialinius tinklus, tokius kaip Twitter ir Facebook, bei leis nustatyti Jūsų būklę greitųjų žinučių programoje \application{Empathy}. \marginnote{Naujai atėjusių laiškų ir greitųjų žinučių pranešimai pasirodo susirašinėjimo meniu įtaise. Kai gaunate naują žinutę, voko piktograma pasidaro žalia.} Tolimajame dešiniajame krašte yra sesijos meniu, kuris suteikia galimybę užrakinti, atsijungti, paleisti iš naujo arba galutinai išjungti kompiuterį.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:31
|
|
|
209.
|
|
|
Inside the \gls{notification area} you will find the network indicator, volume adjustment, Bluetooth indicator (if your computer has Bluetooth capability), messaging, and the date and time applets. Some programs will also place an icon in the notification area when you open them.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\glslink{notification area}{Pranešimų vietoje} rasite tinklo indikatorių, garso lygio valdymą, Bluetooth indikatorių (jeigu kompiuteris palaiko Bluetooth), žinučių, bei datos ir laiko įtaisus. Kai kurios atvertos programos taip pat patalpins savo piktogramas pranešimų vietoje.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:35
|
|
|
285.
|
|
|
\marginnote{Note that you can easily view hidden files by clicking \menu{View \then Show Hidden Files}, or alternatively by pressing \keystroke{Ctrl+H}. Hiding files with a dot (.) is \textbf{not} a security measure\dash instead it provides a way of keeping your folders organized and tidy.} To create a new folder from within \application{Nautilus} click \menu{File \then Create Folder}, then name the folder that appears by replacing the default ``untitled folder'' with your desired label (\eg, ``Personal Finances''). You can also create a new folder by pressing \keystroke{Ctrl+Shift+N}, or by right-clicking in the file browser window and selecting \button{Create Folder} from the popup menu (this action will also work on the desktop). If you wish to hide certain folders or files, place a dot (.) in front of the name (\ie, ``.Personal Finances''). In some cases it impossible to hide files and folders, without prefixing them with a dot. In Nautilus these folders can be hidden by creating a .hidden file. Open the file and type in the name of the file(s) or folder(s) you wish to hide. Make sure that each file or folder is on a separate line. When you open Nautilus the folder will no longer be visible.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Atkreipkite dėmesį į tai, kad galite lengvai peržiūrėti paslėptus failus paspaudę meniu \menu{Rodymas \then Rodyti paslėptus failus}, arba paspaudę \keystroke{Ctrl+H} klavišus. Failų su tašku (.) paslėpimas \textbf{nėra} saugumo priemonė \dash tiesiog tai suteikia galimybę išlaikyti aplankus tvarkingai išdėstytus.} Norint sukurti naują aplanką iš programos \application{Nautilus} vidaus, paspauskite ant meniu \menu{Failas \then Sukurti aplanką}, tada duokite jam vardą, kuris atsiras pakeisdamas standartinį pavadinimą „bevardis aplankas“ su Jūsų nurodytu (pvz., „Asmeniniai finansai“). Taip pat galite sukurti naują aplanką paspausdami klavišų kombinaciją \keystroke{Ctrl+Shift+N} arba paspausdami dešinįjį pelės mygtuką failų naršyklės lange ir pasirinkdami mygtuką \button{Sukurti aplanką} iš iššokančio meniu (šis veiksmas taip pat veiks ant darbastalio). Jeigu norite paslėpti tam tikrus aplankus arba failus, prirašykite pavadinimo priekyje tašką (.) (pvz., „.Asmeniniai finansai“). Tam tikrais atvejais neįmanoma paslėpti failų arba aplankų, kol pavadinimo priekyje nebus parašytas taškas. Nautilus programoje šie aplankai gali būti paslėpti sukuriant .hidden (paslėptas failas) failą. Atidarykite failą ir įrašykite vardą failo(-ų) ar aplanko(-ų), kuriuos norite paslėpti. Įsitikinkite, kad parašėte kiekvieno failo ir aplanko vardą atskirose eilutėse. Kai dar kartą atversite Nautilus programą, aplankas nebebus matomas.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:237
|
|
|
1395.
|
|
|
Introducing sudo
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Susipažinimas su sudo
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./command-line/command-line.tex
:220
|
