Ubuntu Desktop Course

Browsing Spanish translation

Using as a guide

34.

English:

Simply broken down, a new hard disk is similar to the foundations of a house - it needs some structure and walls before you can start putting things (like furniture) into it. The partition is the first level of foundation on the disk. Once the disk is logically carved up into partitions, it can be thought of as a house with rooms. Each partition (room) is of a specific size which could potentially be resized again after you move it, but would cause some disruption as objects get moved to make room. Once a partition (room) is created it can then be formatted using the filesystem of your choice. Once the filesystem has been laid down, it's possible to start populating the partition with data in the form of files and folders (furniture).

Current Spanish:

Simplemente, un nuevo disco duro es similar a la creación de una casa - necesita algo de estructura y paredes antes de empezar a poner cosas dentro de ella (como muebles). La partición es el primer nivel de la creación del disco duro. Una vez que el disco está lógicamente dividido en particiones, se puede comparar con las habitaciones de una casa. Cada partición (habitación) es de un tamaño específico que podría potencialmente redimensionarse de nuevo después de moverla, pero podría provocar algunos inconvenientes como los objetos movidos lo harían en una habitación. Una vez que la partición (habitación) se creó puede ser formateada usando el sistema de archivos de su elección. Y ya que el sistema de archivos se ha establecido, es posible comenzar a llenar la partición con datos en forma de archivos y carpetas (muebles).

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-11-21

Located in chapter10/xinclude.xml:40(para)

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.