|
|
10.
|
|
|
Electronics
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Điện tử học
|
|
|
Suggested by
phantrongnghia
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:30
|
|
|
58.
|
|
|
Education
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:132
|
|
|
69.
|
|
|
Cannot find filename or size tag
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
không thấy tên hay kích thước của tập tin.
|
|
|
Suggested by
dat
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:441
|
|
|
104.
|
|
|
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cài đặt thành công tất cả các gói trong phiên hiện tại. Để tiếp tục cài đặt ở phiên kế tiếp, đóng cửa sổ này lại. |
|
|
Suggested by
dat
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:45
|
|
|
106.
|
|
|
or dependency
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
hoặc phụ thuộc
|
|
|
Suggested by
dat
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:528
|
|
|
108.
|
|
|
[tab]%s %s but %s is to be installed
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
[tab]%s %s nhưng %s sẽ được cài đặt.
Trình dịch: dựa vào miêu tả lỗi, ví dụ: "apt 0.5.4 nhưng 0.5.3 sẽ được cài đặt" [tab][tab]
[tab] miêu tả ký tự tab. Hãy viết nó chính xác , [tab], trong trình dịch. |
|
|
Suggested by
dat
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:682
|
|
|
109.
|
|
|
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: %s %s nhưng %s sẽ được cài đặt
|
|
|
Suggested by
dat
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:688
|
|
|
152.
|
|
|
Pattern
|
|
|
g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Mẫu
|
|
|
Suggested by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
|
|
|
157.
|
|
|
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chuỗi biểu thị '%s' không đúng trong tệp ReducedView
|
|
|
Suggested by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:770
|
|
|
161.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Lỗi nội bộ, tất cả Cập nhật bị lỗi. Vui lòng gửi báo cáo.
|
|
|
Suggested by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
