|
|
11.
|
|
|
Embedded Devices
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cîhazên Tevlihevkirî
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:32
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to mount the cdrom.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Barkirina CD-ROM'ê bi ser neket.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:291
|
|
|
83.
|
|
|
Scanning disc...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Li diskê digere
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:301
|
|
|
97.
|
|
|
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ÇEWTÎ: pelrêça veavakirinê ya %s nehat afirandin
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:153
|
|
|
99.
|
|
|
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ÇEWTÎ: pelrêça derbasdar %s nehat afirandin
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:194
|
|
|
100.
|
|
|
ERROR: could not create log directory %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ÇEWTÎ: pelrêça rojane %s nehat afirandin
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:212
|
|
|
102.
|
|
|
Successfully applied all changes. You can close the window now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hemû guhartin bi serkeftî hatin bikaranîn. Niha tu dikarî paceyê bigirî. |
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
|
107.
|
|
|
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Guhertoya pakêta %s ya mirov dikare bikar bîne tuneye, lê di danegirê de tomara wê heye. Wateya vê jî ew e ku pakêteke te di lîsteya çavkaniyan de hebe û tu carî li arşîvê nehatibe barkirin, êdî nayê bikaranîn an jî naveroka pelê sources.list vê pelî piştrast nake.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:645
|
|
|
111.
|
|
|
[tab]%s but it is a virtual package
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is a virtual package"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
[tab]%s lê pakêteke xeyalî ye
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:710
|
|
|
112.
|
|
|
%s: %s but it is a virtual package
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is a virtual package"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: %s lê pakêteke xeyalî ye
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:715
|
