|
|
203.
|
|
|
Missing Recommends
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Gomendioak falta dira
|
|
|
Suggested by
Iñigo Zendegi Urzelai
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:567
|
|
|
248.
|
|
|
To be re-installed
|
|
|
|
|
Berriro instalatzeko
|
|
Translated and reviewed by
julen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
|
|
|
255.
|
|
|
Ctrl-c pressed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ctrl-c sakaturik
|
|
|
Suggested by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456
|
|
|
257.
|
|
|
Error in package %s
|
|
|
error from dpkg, needs to be parsed different
|
|
|
|
|
Errorea %s paketean
|
|
Translated and reviewed by
julen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:556
|
|
|
258.
|
|
|
Trying to recover from package failure
|
|
|
running dpkg --configure -a
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hutsegite paketetik berreskuratzen saiatzen
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:563
|
|
|
259.
|
|
|
Error failed to fork pty
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Akatsa fork pty egitean huts egin du
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:655
|
|
|
515.
|
|
|
Man page: 
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Man page:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> |
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
|
|
|
525.
|
|
|
Show package properties in the main window
|
|
|
|
|
Paketeen propietateak erakutsi leiho nagusian
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In Ubuntu: |
|
Erakutsi pakete-propietateak leiho nagusian
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
|
|
|
591.
|
|
|
<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Paketearen berriketaren portaera (distribuzio lehenetsia)</b>
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
|
|
|
606.
|
|
|
_Download package files only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Deskargatu pakete-fitxategiak bakarrik
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
|
