synaptic

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

107.

English:

Package %s has no available version, but exists in the database.

This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian:

Пакет %s не мае наяўнай версіі, але існуе ў базе даных.

Звычайна гэта азначае, што пакет узгадваўся ў залежнасцях але ніколі не быў запампаваны, састарэў або недаступны ў sources.list

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-21

In Ubuntu:

Пакет %s не мае даступнай версіі, але існуе ў базе даных.

Звычайна гэта азначае, што пакет згадваўся ў залежнасцях, але ніколі не запампоўвася, састарэў або недаступны са змесцівам sources.list

Suggested by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2024-04-11

Located in ../common/rpackage.cc:645

250.

English:

Replace configuration file

'%s'?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian:

Замяніць канфігурацыйны файл

'%s'?

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-21

In Ubuntu:

Замяніць файл наладак

"%s"?

Suggested by Зьміцер on 2007-01-24

Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216

293.

English:

Download rate: %s/s - %s remaining

Current Belarusian:

Хуткасць запампоўкі: %s/s - застаецца %s

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-12-19

In Ubuntu:

Хуткасьць выгрузкі: %s/с, засталося %s

Suggested by Alex Nehaichik on 2007-08-01

Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340

347.

English singular:

You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.

English plural:

You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian[0]:

У вашай сістэме ёсць сапсаваны пакет %d!

Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць яго.

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-28

In Ubuntu:

У вашай сыстэме ёсьць сапсаваны пакет %d!

Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць яго.

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Current Belarusian[1]:

У вашай сістэме %i сапсаваныя пакеты!

Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць іх.

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-28

In Ubuntu:

У вашай сыстэме %i сапсаваных пакета!

Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Current Belarusian[2]:

У вашай сістэме %i сапсаваных пакетаў!

Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць іх.

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-28

In Ubuntu:

У вашай сыстэме %i сапсаваных пакетаў!

Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1749

410.

English singular:

%d new package will be re-installed

English plural:

%d new packages will be re-installed

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian[0]:

%d новы пакет будзе пераўсталяваны

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

%d новы пакет будзе пераўсталяваны

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Current Belarusian[1]:

%d новыя пакеты будуць пераўсталяваны

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

%d новых пакета будуць пераўсталяваныя

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Current Belarusian[2]:

%d новых пакетаў будуць пераўсталяваны

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

%d новых пакетаў будуць пераўсталяваныя

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419

412.

English singular:

%d package will be removed

English plural:

%d packages will be removed

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian[0]:

%d пакет будзе выдалены

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

%d пакет будзе выдалены

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Current Belarusian[1]:

%d пакеты будуць выдалены

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

%d пакета будуць выдаленыя

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Current Belarusian[2]:

%d пакетаў будуць выдалены

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

%d пакетаў будуць выдаленыя

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-15

Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433

414.

English singular:

Warning: %d essential package will be removed

English plural:

Warning: %d essential packages will be removed

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Belarusian[0]:

Увага: Будзе выдалены %d важны пакет

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

Увага: Будзе выдалены %d важны пакет

Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-12

Current Belarusian[1]:

Увага: Будуць выдалены %d важныя пакеты

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

Увага: Будзе выдалена %d важных пакета

Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-12

Current Belarusian[2]:

Увага: Будуць выдалены %d важных пакетаў

Translated and reviewed by Anton Hryb on 2021-11-22

In Ubuntu:

Увага: Будзе выдалена %d важных пакетаў

Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-12

Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448

This translation is managed by Launchpad Belarusian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Anton Hryb, Hanna Eismant, Iryna Nikanchuk, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, Vitaly Danilovich, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.