|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activouse a sesión de consola do instalador.
Esta sesión estase a executar dentro do ambiente do instalador.
Desde esta consola pode volver ao instalador escribindo, por exemplo,
Control-D ou «exit».
Teña en conta que este é un ambiente efémero. Os cambios que
se fagan neste ambiente non sobreviven o reinicio. Se a instalación xa
se iniciou, o sistema instalado móntase en /target. |
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
si
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
non
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Requírese confirmación para continuar.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Engada «autoinstall» á liña de ordes do seu kernel para evitar isto
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Desexa continuar coa instalación automática?
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao importar as chaves:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen non deu mostrado a pegada dixital ou descargado as chaves:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
Non é posíbel editar {selflabel} porque é parte de {cdtype} {cdname}.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
Non é posíbel editar RAID xa existentes
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
