|
|
13.
|
|
|
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
|
Was steckt hinter diesem String? -fh
Das sind Suchbegriffe, anhand denen der Benutzer das Programm finden kann. -mb
|
|
Located in
data/org.gnome.Software.desktop:12 src/org.gnome.Software.desktop.in:12
|
|
|
18.
|
|
|
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
|
|
|
Legt fest, ob Aktualisierungen und Systemaktualisierungen von GNOME-Software verwaltet werden sollen
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:10
|
|
|
671.
|
|
|
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Anwendungen zu installieren
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1271
|
|
|
673.
|
|
|
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen von %s fehlschlug
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1324
|
|
|
674.
|
|
|
Unable to install %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1330
|
|
|
682.
|
|
|
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Installation von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Anwendungen zu installieren
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1388
|
|
|
687.
|
|
|
Unable to update %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Aktualisierung von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1465
|
|
|
691.
|
|
|
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Aktualisierung von %s fehlgeschlagen: Es ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1492
|
|
|
697.
|
|
|
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Aktualisierung von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Aktualisierungen zu installieren
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1535
|
|
|
705.
|
|
|
Unable to upgrade to %s from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
Systemaktualisierung von %s auf %s nicht möglich
|
|
Translated by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1628
|
