|
|
1.
|
|
|
Scilab ' %s' module disabled in -nogui or -nwni mode. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il modulo " %s" di Scilab è disabilitato in modalità -nogui o -nwni.
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %i: string expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: L'argomento in ingresso # %i è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.
|
|
Translated by
Carml
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
An error occurred while opening Preferences window:
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore nell'apertura della finestra Preferenze
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%s: A Java exception arised:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Si è verificata una eccezione di Java:
%s |
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid path:
|
|
|
|
|
Percorso non valido:
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid preferences file:
|
|
|
|
|
Il file delle preferenze non è valido
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Are you sure you want to restore the default layout at next startup?
|
|
|
|
|
Ripristinare veramente la struttura al prossimo avvio?
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Reset layout
|
|
|
|
|
Reimposta la struttura
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Scilab Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze di Scilab
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Are you sure you want to reset all settings to the default values?
|
|
|
|
|
Ripristinare veramente tutte le impostazioni ai loro valori predefiniti?
|
|
Translated and reviewed by
Carml
|
|
|
