|
|
1.
|
|
|
Scilab ' %s' module disabled in -nogui or -nwni mode. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Scilab ' %s' Modul im -nogui oder -nwni Modus deaktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %i: string expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Falscher Typ für Eingangsargument # %i: String erwartet.
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
An error occurred while opening Preferences window:
|
|
|
|
|
Ein Fehler ist während des Öffnens des Einstellungsfensters aufgetreten:
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%s: A Java exception arised:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Eine Java-Ausnahme trat auf:
%s |
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid path:
|
|
|
|
|
Ungültiger Pfad:
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid preferences file:
|
|
|
|
|
Ungültige Einstellungsdatei:
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Are you sure you want to restore the default layout at next startup?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie beim nächsten Start das Standardlayout wiederherstellen wollen?
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Reset layout
|
|
|
|
|
Layout zurücksetzen
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Scilab Preferences
|
|
|
|
|
Scilab Voreinstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Are you sure you want to reset all settings to the default values?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie alle Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen wollen?
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
