|
|
1.
|
|
|
Using OpenTeacher 3: A Quick Start
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:2
|
|
|
2.
|
|
|
This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
|
|
|
|
|
Skrócona instrukcja pokazuje, jak wykonać prosty test w programie OpenTeacher. Nauczymy się dzisiaj liczyć do dziesięciu po francusku! W tym przykładzie zakładamy, że znasz angielski i chcesz uczyć się francuskiego.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
|
|
|
|
|
Zrzuty ekranu zostały wykonane w Ubuntu, ale wszystko powinno działać dokładnie tak samo w Windows i Mac OS X.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:10
|
|
|
4.
|
|
|
Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.
|
|
|
|
|
Uruchom program OpenTeacher i kliknij przycisk "Utwórz lekcję słów", aby przygotować nową lekcję słów.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:14
|
|
|
5.
|
|
|
Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
|
|
|
|
|
Wpisz tytuł listy, którą będziesz wpisywać. Podaj również znany język, w naszym przypadku angielski, oraz język obcy (język, którego chcesz się uczyć), w naszym przypadku francuski.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:19
|
|
|
6.
|
|
|
Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.
|
|
|
|
|
Następnie wpisz do tabeli wszystkie słowa, których chcesz się nauczyć; do następnego pytania lub odpowiedzi przechodzi się naciskając Tab lub "=". Spójrz na przykładowy zrzut ekranu.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:21
|
|
|
7.
|
|
|
Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.
|
|
|
|
|
Kliknij kartę "Naucz mnie!" na dole okna, aby rozpocząć test. Można teraz określić, w jaki sposób program OpenTeacher będzie cię przepytywał, ale w naszym przypadku pozostawimy tryb ustawiony domyślnie. Klikamy więc przycisk "Jestem gotowy, rozpocznij lekcję!"
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:26
|
|
|
8.
|
|
|
A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'
|
|
|
|
|
Zostanie wyświetlone słowo w twoim języku, a ty musisz wpisać jego tłumaczenie w polu tekstowym. Po wprowadzeniu go naciśnij klawisz Enter lub kliknij "Sprawdź!"
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:28
|
|
|
9.
|
|
|
If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
|
|
|
|
|
Jeśli twoje tłumaczenie było poprawne, zostanie zadane następne pytanie. Jeśli nie, program OpenTeacher wyświetli poprawną odpowiedź i różnicę w stosunku do twojej odpowiedzi.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:32
|
|
|
10.
|
|
|
Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.
|
|
|
|
|
Po ukończeniu testu program OpenTeacher poinformuje cię, jak ci poszło, wystawiając ci ocenę.
|
|
Translated and reviewed by
pp/bs
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:37
|
