|
|
1.
|
|
|
Using OpenTeacher 3: A Quick Start
|
|
|
|
|
OpenTeacher 3 gebruiken: Snel aan de slag
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:2
|
|
|
2.
|
|
|
This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
|
|
|
|
|
Deze 'snel aan de slag'-handleiding laat u zien hoe u makkelijk zichzelf kunt overhoren met OpenTeacher. We gaan tot tien leren tellen in het Frans vandaag! Voor dit voorbeeld gaan we ervan uit dat je al Nederlands kent, en dat je Frans wilt leren.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
|
|
|
|
|
De schermafbeeldingen zijn gemaakt onder Ubuntu, maar alles zou precies hetzelfde moeten werken onder Windows en Mac OS X.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:10
|
|
|
4.
|
|
|
Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.
|
|
|
|
|
Start OpenTeacher en klik op de 'Maak een woordjesles aan'-knop om een nieuwe woordjesles aan te maken.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:14
|
|
|
5.
|
|
|
Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
|
|
|
|
|
Voer een titel in voor de woordjeslijst die u gaat invoeren. Voer ook de al bekende taal in, in ons geval Nederlands, en de onbekende taal (de taal die u wilt leren), in ons geval Frans.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:19
|
|
|
6.
|
|
|
Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.
|
|
|
|
|
Vul dan alle woorden die u wilt leren in in de woordentabel, u kan naar de volgende vraag- of antwoordkolom gaan door op tab of '=' te drukken. Zie de schermafdruk voor een voorbeeld.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:21
|
|
|
7.
|
|
|
Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.
|
|
|
|
|
Klik op de 'Overhoor me!'-tab aan de onderkant om een overhoring te starten. U kunt nu instellen in welke manier OpenTeacher u moet overhoren, maar de standaardinstellingen voldoen in ons geval. Dus, we klikken op de 'Ik ben klaar, start de les!'-knop.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:26
|
|
|
8.
|
|
|
A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'
|
|
|
|
|
Een woord zal nu gevraagd worden in uw eigen taal, en u moet nu de vertaling in het tekstveld invullen. Wanneer u de vertaling heeft ingevuld, drukt u op Enter op u toetsenbord, of klikt u op de 'Controleer!'-knop
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:28
|
|
|
9.
|
|
|
If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
|
|
|
|
|
Als u de juiste vertaling heeft ingevoerd, zal de volgende vraag gesteld worden. Als dat niet het geval was, zal OpenTeacher het correcte antwoord laten zien en het verschil met uw antwoord.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:32
|
|
|
10.
|
|
|
Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.
|
|
|
|
|
Zodra de overhoring afgelopen is, zal OpenTeacher u vertellen of u het goed gedaan heeft door een cijfer te geven.
|
|
Translated and reviewed by
Marten de Vries
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:37
|
