Onboard

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

75.

English:

uinput

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:15

81.

English:

Corners

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:21

82.

English:

All corners and edges

Current Japanese:

すべてのコーナーやエッジ

Translated by luyikei on 2012-04-08

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13

Located in ../settings.ui.h:22

94.

English:

Latch, double-click to lock

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:35

97.

English:

Push button

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:38

116.

English:

Status icon _provider:

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:57

177.

English:

Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:123

178.

English:

Key Behaviour

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:124

205.

English:

Stay hidden:

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:157

206.

English:

Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:158

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.