Onboard

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

88.

English:

Auto-show

Current Italian:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:29

91.

English:

Only move when necessary

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Muovere solo quando necessario

Suggested by Milo Casagrande on 2016-04-05

Located in ../settings.ui.h:32

92.

English:

Follow the active window

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Seguire la finestra attiva

Suggested by Milo Casagrande on 2016-04-05

Located in ../settings.ui.h:33

116.

English:

Status icon _provider:

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Fornitore icona di _stato:

Suggested by Milo Casagrande on 2016-04-05

Located in ../settings.ui.h:57

148.

English:

_Window handles of the keyboard window:

Current Italian:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:94

149.

English:

_Window handles of the floating icon:

Current Italian:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:95

171.

English:

Popup size:

Current Italian:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:117

176.

English:

Upper case on right click

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Maiuscolo con clic col pulsante destro

Suggested by Milo Casagrande on 2016-04-04

Located in ../settings.ui.h:122

178.

English:

Key Behaviour

Current Italian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Comportamento tasto

Suggested by Milo Casagrande on 2016-04-04

Located in ../settings.ui.h:124

185.

English:

Modifier auto-release after hide in seconds:

Current Italian:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:131

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Buccoliero, Aliak, Andrea Amoroso, Aquilino Giordanelli, Claudio Arseni, Federico, Fidel Nadera, Francesco Brozzu, Francesco Fumanti, Gio, Lorenzo De Liso, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Luca Petrolati, Matteo Bazzoffi, Milo Casagrande, Nicola Rosati, Pierdomenico, Roberto, Salvatore Gentile, Sergio Santoro, Silvio Brera, gabriele feligiotti, gsgs, karm, marmuta, nicoelba, sm bo.