Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

25.

English:

The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.

Current French:

Le périphérique sélectionné ne doit pas contrôler le curseur de souris ni le chariot de clavier.

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:25

79.

English:

None

Current French:

Aucune

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings.ui.h:19

171.

English:

Popup size:

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Taille de la fenêtre contextuelle[nbsp]:

Suggested by Anne017 on 2017-07-09

Located in ../settings.ui.h:117

200.

English:

Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Afficher Onboard seulement si un champ de texte est sélectionné. Nécessite l'Accessibilité de Gnome.

Suggested by Sylvain Gay on 2017-04-19

Located in ../settings.ui.h:152

208.

English:

Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid.

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nécessite la prise en charge du pilote pour SW_TABLET_MODE ainsi qu'une instance d'acpid en cours.

Suggested by Anne017 on 2017-07-09

Located in ../settings.ui.h:160

209.

English:

Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter their 'detail' values below.

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Sinon, certains appareils génèrent des codes clavier quand ils entrent et sortent du mode tablette. Utilisez la commande «[nbsp]xinput test-xi2 3[nbsp]» pour identifier ces codes clavier et saisissez leurs valeurs «[nbsp]détail[nbsp]» ci-dessous.

Suggested by Anne017 on 2017-07-09

Located in ../settings.ui.h:161

210.

English:

Hotkey received when entering tablet mode:

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Raccourci clavier reçu lors de l'entrée en mode tablette[nbsp]:

Suggested by Pascal Maugendre on 2017-03-11

Located in ../settings.ui.h:162

211.

English:

Hotkey received when leaving tablet mode:

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Raccourci clavier reçu lors de la sortie du mode tablette[nbsp]:

Suggested by Pascal Maugendre on 2017-03-11

Located in ../settings.ui.h:163

213.

English:

Regular expression to match for tablet-mode:

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Expression régulière correspondant au mode tablette[nbsp]:

Suggested by Anne017 on 2017-07-09

Located in ../settings.ui.h:165

214.

English:

Convertible Devices

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Périphériques convertibles

Suggested by Jo Melnik on 2017-05-28

Located in ../settings.ui.h:166

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.