Onboard

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

no window transparency available; screen doesn't support alpha channels

Current Finnish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

ikkunoiden läpinäkyvyys ei käytössä; näyttö ei tue alpha-kanavia

Suggested by Timo Jyrinki on 2016-04-08

Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202

18.

English:

Only move when necessary

Current Finnish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Siirrä vain tarvittaessa

Suggested by Jiri Grönroos on 2016-04-22

Located in ../settings.ui.h:32

19.

English:

Follow the active window

Current Finnish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Seuraa aktiivista ikkunaa

Suggested by Jiri Grönroos on 2016-04-22

Located in ../settings.ui.h:33

21.

English:

_Close

Context:

Label of the close button of the auto-show settings dialog.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13

22.

English:

Strategy:

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14

23.

English:

Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:154

24.

English:

Keyboard Movement

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16

26.

English:

Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".

Current Finnish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Piilota Onboard, kun mitä tahansa näppäintä painetaan fyysisestä näppäimistöstä. Vaatii syötetapahtumalähteen "XInput".

Suggested by Jiri Grönroos on 2016-02-18

Located in ../settings.ui.h:156

28.

English:

Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:158

29.

English:

Auto-hide

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:21

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Nykänen, Erik Nasaroff, Harri Hytönen, Heikki Mäntysaari, Jani Aittola, Jiri Grönroos, Joonas Kylmälä, Jussi Aalto, Kari Argillander, Kimmo Kujansuu, Theo Friberg, Timo Jyrinki, Tommi Lehto, Tommi Saira, jani haaparanta.