|
|
1.
|
|
|
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les unités pour la largeur et la hauteur doivent être en px (pixels).
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:55
|
|
|
2.
|
|
|
%s appears in scanning definition only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s n'apparaît que dans la définition du balayage
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:98
|
|
|
3.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Erreur lors du chargement de
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur de chargement de
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
4.
|
|
|
Snippet
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Texte à insérer
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Pierre Slamich
|
|
|
Fragment de codes
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
Nicolas Ternisien
|
|
|
Fragment
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
|
|
|
5.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Quitter
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Quitte
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:102
|
|
|
6.
|
|
|
Quit onBoard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quitter onBoard
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:71
|
|
|
7.
|
|
|
_Settings
|
|
|
|
|
Paramètre_s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Paramètres
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
Guillaume Bernard
|
|
|
_Catégories
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:28
|
|
|
8.
|
|
|
Show settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les paramètres
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Pierre Slamich
|
|
|
Afficher les préférences
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
zedvem
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:72
|
|
|
9.
|
|
|
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><i>Le mode de balayage ne fonctionne que pour les dispositions conçues à cet effet.</i></b>
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Configuration générale
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
amine Say
|
|
|
Génral
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.92 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
