Ubuntu Netbook Remix Launcher

Browsing French (Canada) translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Veille prolongée</b>
Interrompt votre session et ne consomme plus d'énergie jusqu'à ce que l'ordinateur soit redémarré.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Verrouillage de l'écran</b>
Interdit toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Déconnexion</b>
Ferme votre session et vous déconnecte.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Options de déconnexion</b>
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Redémarrer</b>
Ferme votre session et redémarre l'ordinateur.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Bruno
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Éteindre</b>
Ferme votre session et éteint l'ordinateur.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Options d'arrêt</b>
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mise en veille</b>
Interrompt rapidement votre session, en consommant un minimum
d'électricité pendant que l'ordinateur est en veille.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Changer d'utilisateur</b>
Interrompt votre session et permet à un autre utilisateur d'ouvrir une session et d'utiliser l'ordinateur.
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
(no translation yet)
Suggestions:
Fermer la session
French netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.