|
|
1.
|
|
|
unknown error
|
|
|
This may be shown to the end-user if the application gets extremely
confused. It may be shown in desperate sitations when we know
something has gone wrong, but not what exactly.
|
|
|
|
|
tuntematon virhe
|
|
Translated by
Pasi Savolainen
|
|
Reviewed by
Melker Narikka
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
NOTICE: %0 
[hit enter] |
|
|
stdio UI plugin says this for "OK"-only msgboxes. "%0" is the message
box's text content. "[hit enter]" should be translated, too! It's
trying to tell the application's user that they should press the
key that is normally used to complete a line of text at a terminal's
prompt.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
HUOMAUTUS: %0
[paina enteriä] |
|
Translated and reviewed by
Melker Narikka
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
%0 [Y/n]:
|
|
|
stdio UI plugin says this for yes/no prompts that default to yes.
"%0" is the question the user is being asked to respond to.
"[Y/n]" are two options that the user will have to type in response.
Please pick reasonable abbreviations for YES and NO that can be
typed easily by the user. Case of the "Y" and "n" are not important,
although we are using the capital letter to show the default option
if the user just presses enter. Be sure to translate the strings "Y"
and "N", elsewhere, to match what you enter here! At runtime, the
user's response is compared to those strings without case sensitivity.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%0 [K/e]:
|
|
Translated and reviewed by
Pauli Järvikoski
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%0 [y/N]:
|
|
|
stdio UI plugin says this for yes/no prompts that default to no.
"%0" is the question the user is being asked to respond to.
"[y/N]" are two options that the user will have to type in response.
Please pick reasonable abbreviations for YES and NO that can be
typed easily by the user. Case of the "Y" and "n" are not important,
although we are using the capital letter to show the default option
if the user just presses enter. Be sure to translate the strings "Y"
and "N", elsewhere, to match what you enter here! At runtime, the
user's response is compared to those strings without case sensitivity.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%0 [k/E]:
|
|
Translated and reviewed by
Pauli Järvikoski
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
%0 [y/n/Always/Never]:
|
|
|
stdio UI plugin says this for yes/no/always/never prompts.
"%0" is the question the user is being asked to respond to.
"[Y/n/Always/Never]" are options that the user will have to type in
response. Please pick reasonable abbreviations for YES and NO (and
full words for ALWAYS and NEVER) that can be typed easily by the user.
Case of the "Y" and "n" are not important; there is no default option
chosen here, so the user will have to fully type out one of these four
options in response. Be sure to translate the strings "Y", "N",
"Always", and "Never", elsewhere, to match what you enter here! At
runtime, the user's response is compared to those strings without
case sensitivity.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%0 [k/e/Aina/ei Koskaan]:
|
|
Translated by
Pauli Järvikoski
|
|
Reviewed by
Antti Aspinen
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Y
|
|
|
This is used for "yes" in stdio UI's yes/no prompts (case insensitive).
Make sure this matches the string you chose for the "[y/n]" and
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
K
|
|
Translated and reviewed by
Pauli Järvikoski
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
N
|
|
|
This is used for "no" in stdio UI's yes/no prompts (case insensitive).
Make sure this matches the string you chose for the "[y/n]" and
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
E
|
|
Translated and reviewed by
Pauli Järvikoski
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Always
|
|
|
This is used for "always" in stdio UI's yes/no/always/never prompts
(case insensitive). Make sure this matches the string you chose for
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
Aina
|
|
Translated and reviewed by
Pauli Järvikoski
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Never
|
|
|
This is used for "never" in stdio UI's yes/no/always/never prompts
(case insensitive). Make sure this matches the string you chose for
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
Ei koskaan
|
|
Translated and reviewed by
Antti Aspinen
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
(%0-%1 of %2 lines, see more?)
|
|
|
This is shown when using stdio UI's built-in README pager, to
show what range of lines of text are being displayed (%0 is first
line, %1 is last line, %2 is the total number of lines of text).
|
|
|
|
|
(%0-%1 %2:sta rivistä, lue lisää?)
|
|
Translated and reviewed by
Pasi Savolainen
|
|
|
