|
|
1.
|
|
|
size not available
|
|
|
|
|
размер отсутствует
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
|
|
|
2.
|
|
|
%(size)i bytes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(size)i байт(ов)
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
|
|
|
202.
|
|
|
Banned address (matched %(pattern)s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
bin/sync_members:268
|
|
|
250.
|
|
|
Held Messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Удержанные сообщения
|
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:480
|
|
|
287.
|
|
|
%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%(addr) заблокированны (matched: %(patt)s)
|
|
|
Suggested by
Alexander Sapronov
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:966
|
|
|
312.
|
|
|
You are currently banned from subscribing to 
this list. If you think this restriction is erroneous, please
contact the list owners at %(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
В настоящее время вам запрещена данная
подписка. Если вы думаете, это ограничение является ошибочным, пожалуйста,
свяжитесь с владельцем подписки %(owneraddr). |
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:390
|
|
|
325.
|
|
|
%(newaddr)s is banned from subscribing to the
%(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,
please contact the list owners at %(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%(newaddr)s заблокирован на подписку
%(realname)s. Если вы думаете, это ограничение является ошибочным, пожалуйста,
свяжитесь с владельцем подписки %(owneraddr)s. |
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:543
|
|
|
326.
|
|
|
%(newaddr)s is already a member of
the %(realname)s list. It is possible that you are attempting
to confirm a request for an address that has already been
subscribed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%(newaddr)s уже является членом группы
%(realname)s. Вполне возможно, что вы пытаетесь подтвердить запрос на адрес, который уже был подписан. |
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:548
|
|
|
395.
|
|
|
Welcome email text file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Добро пожаловать в почтовый текстовый файл
|
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/edithtml.py:51
|
|
|
413.
|
|
|
%(realname)s -- HTML Page Editing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%(realname)s -- Редактирование HTML страницы
|
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
|
