GNU Mailman

Browsing Galician translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
5.
Previous message (by thread):
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mensaxe anterior (por fío):
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
6.
Next message (by thread):
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mensaxe seguinte (por fío):
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estase a crear un directorio de almacenaxe
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Estase a crear un directorio de almacenamento
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
50.
Bounce action notification
Notificación de rebote
Translated by Frco. Javier Rial
In Ubuntu:
Notificación de devolución
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Bouncer.py:245
61.
The form lifetime has expired. (request forgery check)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Expirou o tempo do formulario. (petición de proba de falsificación)
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236 Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
128.
Address Change
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cambio de enderezo
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Cgi/admin.py:898
153.
nomail
(no translation yet)
In Ubuntu:
sen correo
Suggested by Marcos Lans
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380
182.
Send notice
(no translation yet)
In Ubuntu:
Enviar un aviso
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1309 Mailman/Cgi/admin.py:1319
183.
Address to change to
(no translation yet)
In Ubuntu:
Enderezo polo que cambiar
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1315
191.
Enter new poster password:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Introduza o contrasinal novo:
Suggested by Xosé
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1377
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Frco. Javier Rial Rodríguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.