GNU Mailman

Browsing German translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

1 → 10 of 186 results First • Previous • • Last
4.
at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
at
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
bei
Suggested by Tobias Bannert
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294 Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483 Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
5.
Previous message (by thread):
(no translation yet)
In Ubuntu:
Vorhergehende Nachricht (des Themas)
Suggested by schuko24
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
6.
Next message (by thread):
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nächste Nachricht (des Themas)
Suggested by schuko24
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
8.
subject
(kein Betreff)
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Thema
Suggested by Tobias Bannert
Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274 Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
35.
Computing threaded index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Berechne verketteten Index
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Verketteter Index wird berechnet
Suggested by Tobias Bannert
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
36.
Updating HTML for article %(seq)s
Akutalisiere HTML für Artikel %(seq)s
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
HTML für Artikel %(seq)s wird aktualisiert
Suggested by Tobias Bannert
Mailman/Archiver/pipermail.py:414
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
37.
article file %(filename)s is missing!
Artikel-Datei %(filename)s fehlt!
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Artikeldatei %(filename)s fehlt!
Suggested by Tobias Bannert
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Schreibe Archivzustand in Datei
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
Archivzustand wird geschieben in Datei
Suggested by Tobias Bannert
Mailman/Archiver/pipermail.py:303
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
46.
by the list administrator
durch den Administrator der Liste
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
durch den Verwalter der Liste
Suggested by Tobias Bannert
Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
Aus unbekannten Gründen
Translated and reviewed by Peer Heinlein
In Ubuntu:
aus unbekannten Gründen
Suggested by Tobias Bannert
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
1 → 10 of 186 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Phillip Sz, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, Torsten Franz, dt, pehkaher, pheinlein, schuko24.