Translations by Alexandre Gauvrit
Alexandre Gauvrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
'%s' is now the new main server.
|
|
| 2009-09-30 |
'%s' est maintenant le nouveau serveur principal.
|
|
| ~ |
Maximum number of _connections:
|
|
| 2009-09-30 |
Nombre maximum de _connections:
|
|
| ~ |
Backup servers are only used if a certain file cannot be downloaded from all other servers.
|
|
| 2009-09-30 |
Les serveurs de secours sont seulement utilisés lorsque un fichier ne peut pas être téléchargé a partir de tous les autres serveurs.
|
|
| ~ |
Categorization
|
|
| 2009-09-08 |
Catégorisation
|
|
| ~ |
Could not find configuration class '%s'.
|
|
| 2009-09-08 |
Impossible de trouver la classe de configuration '%s'.
|
|
| ~ |
Could not find any existing HellaNZB configuration files in common places.
|
|
| 2009-09-08 |
Impossible de trouver un fichier de configuration HellaNZB existant dans les dossiers par défaut.
|
|
| ~ |
RGBA support enabled.
|
|
| 2009-09-08 |
Support RGBA activé
|
|
| 2009-08-30 |
Support RGBA disponible
|
|
| ~ |
Invalid server option '%s'.
|
|
| 2009-08-30 |
Option serveur invalide '%s'.
|
|
| ~ |
Unsupported server option '%s'.
|
|
| 2009-08-30 |
Option serveur non supportée '%s'.
|
|
| ~ |
RGBA support enabled.
|
|
| 2009-08-30 |
Support RGBA diponible
|
|
| ~ |
Looking for existing HellaNZB configuration files...
|
|
| 2009-08-30 |
Recherche d'un fichier de configuration HellaNZB existant...
|
|
| ~ |
RGBA support not available.
|
|
| 2009-08-30 |
Support RGBA indisponible
|
|
| ~ |
Could not find configuration class '%s'.
|
|
| 2009-08-30 |
Ne peut trouver la classe de configuration '%s'.
|
|
| ~ |
The HellaNZB executable could not be found. This could mean that it isn't installed on your system or that you've installed it in a non-standard way. If you want to control a HellaNZB daemon on another computer, select the remote front-end usage mode. Otherwise, make sure HellaNZB is installed properly.
|
|
| 2009-08-24 |
L'exécutable d'HellaNZB n'a pu être trouvé. Cela peut vouloir dire qu'il n'est pas installé sur votre système ou installé d'une façon inhabituelle. Si vous voulez contrôler un démon HellaNZB lancé sur un autre ordinateur, sélectionnez le mode plate-forme à distance. Sinon, veuillez vérifier que HellaNZB est bien installé.
|
|
| ~ |
Only display the notification area icon when starting.
|
|
| 2009-08-24 |
N'afficher que l'icone dans la zone de notification lors du démarrage.
|
|
| ~ |
Start minimized
|
|
| 2009-08-24 |
Démarrer minimisé
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-09-08 |
Fermeture en cours...
|
|
| 7. |
Configuration upgraded to revision %i.
|
|
| 2009-08-30 |
La configuration a été mise à jour pour la version %i
|
|
| 2009-08-30 |
La configuration a été mise a jour pour la version %i
|
|
| 50. |
Save Message Log
|
|
| 2010-09-05 |
Enregistrer l'historique des messages
|
|
| 115. |
Downloads
|
|
| 2009-09-08 |
Téléchargements
|
|
| 123. |
_About
|
|
| 2009-09-08 |
_À propos
|
|
| 134. |
_Reordering Pane
|
|
| 2010-09-05 |
Volet de Tri
|
|
| 142. |
%s (Backup server)
|
|
| 2009-09-30 |
%s (Serveur de secours)
|
|
| 209. |
HellaNZB configuration file %s imported.
|
|
| 2009-08-30 |
Fichier de configuration HellaNZB %s importé
|
|
| 229. |
Use as backup server
|
|
| 2009-09-30 |
Utiliser comme serveur de secours
|
|
| 242. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-29 |
Launchpad Contributions:
Abdessamad Derraz https://launchpad.net/~derraz
Alexandre Gauvrit https://launchpad.net/~gauvrit-alexandre-gmail
Antoine Dessaigne https://launchpad.net/~antoine-dessaigne
Arzach https://launchpad.net/~arzach
Draky https://launchpad.net/~draky
Ersplus https://launchpad.net/~ersplus-free
Mathieu Pasquet https://launchpad.net/~mathieui
Mohegan https://launchpad.net/~jack-mohegan
Severin Heiniger https://launchpad.net/~lantash
Steph https://launchpad.net/~orkerone-gmail
Stéphane Maniaci https://launchpad.net/~stephh
TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12-deactivatedaccount
bofphile https://launchpad.net/~bofphile
nin2jardin https://launchpad.net/~nin2jardin
oxydum https://launchpad.net/~jbf-infofiltrage
Launchpad Contributions:
Abdessamad Derraz https://launchpad.net/~derraz
Alexandre Gauvrit https://launchpad.net/~gauvrit-alexandre-gmail
Antoine Dessaigne https://launchpad.net/~antoine-dessaigne
Arzach https://launchpad.net/~arzach
Draky https://launchpad.net/~draky
Ersplus https://launchpad.net/~ersplus-free
Mathieu Pasquet https://launchpad.net/~mathieui
Mohegan https://launchpad.net/~jack-mohegan
Severin Heiniger https://launchpad.net/~lantash
Steph https://launchpad.net/~orkerone-gmail
Stéphane Maniaci https://launchpad.net/~stephh
TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12-deactivatedaccount
bofphile https://launchpad.net/~bofphile
nin2jardin https://launchpad.net/~nin2jardin
oxydum https://launchpad.net/~jbf-infofiltrage
|
|
