|
|
1.
|
|
|
Pause all
|
|
|
|
|
Metti tutti in pausa
|
|
Translated by
Luca Livraghi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/main_window.ui.h:9
|
|
|
2.
|
|
|
Show main window
|
|
|
|
|
Mostra schermata principale
|
|
Translated and reviewed by
Emanuele Aiello
|
|
|
|
Located in
../data/ui/plugin_notification_area_menu.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Start minimized
|
|
|
|
|
Avvia minimizzato
|
|
Translated by
Emanuele Aiello
|
|
Reviewed by
Fabio Isgrò
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Only display the notification area icon when starting.
|
|
|
|
|
Mostra soltanto l'icona dell'area di notifica all'avvio
|
|
Translated and reviewed by
Flavio Tisi
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
LottaNZB Development Team
|
|
|
|
|
Team di Sviluppo di LottaNZB
|
|
Translated and reviewed by
Flavio Tisi
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
The HellaNZB daemon seems to be already running. The local front-end mode might be the most appropriate usage mode for you.
|
|
|
|
|
Il demone HellaNZB sembra essere già in funzione. Il front-end locale potrebbe essere la modalità d'uso più adatta per te.
|
|
Translated and reviewed by
Flavio Tisi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
LottaNZB is currently in stand-alone mode. HellaNZB is already running and uses the configuration file managed by LottaNZB.
|
|
|
|
|
LottaNZB è attualmente in modalità stand-alone. HellaNZB è già in funzione e usa il file di configurazione gestito da LottaNZB.
|
|
Translated and reviewed by
Flavio Tisi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
No HellaNZB daemon seems to be listening on the default port, so it's most likely not running. The stand-alone mode might be the most appropriate usage mode for you.
|
|
|
|
|
Nessun demone HellaNZB sembra essere in ascolto sulla porta predefinita, quindi probabilmente non è stato avviato. La modalità stand-alone potrebbe essere la più appropriata per te.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Livraghi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
The HellaNZB executable could not be found. This could mean that it isn't installed on your system or that you've installed it in a non-standard way. If you want to control a HellaNZB daemon on another computer, select the remote front-end usage mode. Otherwise, make sure HellaNZB is installed properly.
|
|
|
|
|
L'eseguibile HellaNZB non può essere trovato. Questo potrebbe significare che non che non è installato sul sistema o che è stato installato in un modo non-standard. Se si vuole controllare un demone HellaNZB su un altro computer, selezionare la modalità di utilizzo front-end remoto. Altrimenti, assicurarsi che HellaNZB sia installato correttamente.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Livraghi
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Default Server
|
|
|
|
|
Server predefinito
|
|
Translated and reviewed by
Luca Livraghi
|
|
|
