Translations by Antoine Dessaigne
Antoine Dessaigne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Only display the notification area icon when starting.
|
|
| 2009-04-15 |
N'afficher que la zone de notification lors du démarrage.
|
|
| 5. |
LottaNZB Development Team
|
|
| 2009-04-15 |
Équipe de développement de LottaNZB
|
|
| 21. |
Invalid option '%s' in section '%s'.
|
|
| 2009-04-15 |
L'option '%s' de la section '%s' est invalide.
|
|
| 22. |
Invalid value for option '%s' in section '%s'.
|
|
| 2009-04-15 |
La valeur de l'option '%s' de la section '%s' est invalide.
|
|
| 26. |
Syntax error on line: %i
|
|
| 2009-04-15 |
Erreur de syntaxe à la ligne %i
|
|
| 27. |
Unable to save the LottaNZB configuration file %s: %s
|
|
| 2009-04-15 |
Impossible de sauver le fichier de configuration de LottaNZB %s : %s
|
|
| 30. |
Upgraded old-fashioned XML configuration file.
|
|
| 2009-04-15 |
Fichiers de configuration XML mis à jour.
|
|
| 32. |
The connection to the HellaNZB daemon has been lost unexpectedly.
|
|
| 2009-04-15 |
La connexion avec le démon HellaNZB a été interrompue.
|
|
| 33. |
Can only be used in stand-alone mode.
|
|
| 2009-04-15 |
Seulement en mode autonome.
|
|
| 34. |
Disabling plug-in '%s'... %s
|
|
| 2009-04-15 |
Arrêt de l'extension '%s'... %s
|
|
| 35. |
Unsupported plug-in type.
|
|
| 2009-04-15 |
Type d'extension non supporté.
|
|
| 37. |
This plug-in depends on %s.
|
|
| 2009-04-15 |
Cette extension nécessite l'extension %s.
|
|
| 38. |
Could not load plug-in '%s'. %s
|
|
| 2009-04-15 |
Impossible de charger l'extension '%s'. %s
|
|
| 39. |
Could not enable plug-in '%s'. %s
|
|
| 2009-04-15 |
Impossible de démarrer l'extension '%s'. %s
|
|
| 40. |
%s is not installed.
|
|
| 2009-04-15 |
%s n'est pas installé.
|
|
| 57. |
You don't seem to be running a compatible HellaNZB daemon. Please make sure you have installed the latest version.
|
|
| 2009-04-15 |
Aucun démon compatible de HellaNZB ne semble fonctionner. Merci de vérifier que vous avez installé la dernière version.
|
|
| 63. |
Removing enqueued NZB file %s...
|
|
| 2009-04-15 |
Suppression du fichier NZB '%s' de la queue...
|
|
| 74. |
Finished downloads cannot be moved.
|
|
| 2009-04-15 |
Les téléchargements terminés ne peuvent pas être déplacés.
|
|
| 75. |
Downloads that are being processed cannot be moved.
|
|
| 2009-04-15 |
Les téléchargements en cours ne peuvent pas être déplacés.
|
|
| 84. |
Moving configuration directory from %s to %s...
|
|
| 2009-04-15 |
Déplacement du répertoire de configuration de %s vers %s en cours...
|
|
| 110. |
Add NZB file
|
|
| 2009-04-15 |
Ajouter un fichier NZB
|
|
| 126. |
Your desktop environment isn't supported by the plug-in.
|
|
| 2009-04-15 |
Votre environnement de bureau n'est pas supporté par l'extension.
|
|
| 134. |
LottaNZB now uses the more reliable 'unrar' application to extract downloaded archives.
|
|
| 2009-04-15 |
Désormais LottaNZB utilise l'application 'unrar' qui est plus fiable pour extraire les archives téléchargées.
|
|
| 164. |
Use categories to group completed downloads in the download directory.
|
|
| 2009-04-15 |
Utiliser les catégories pour grouper les téléchargement complets dans le répertoire de téléchargement.
|
|
| 197. |
HellaNZB is restarted for the configuration changes to take effect.
|
|
| 2009-04-15 |
HellaNZB redémarre afin de prendre en compte les changements de configuration.
|
|
| 216. |
Delete NZB files added to the download queue
|
|
| 2009-04-15 |
Supprimer les fichiers NZB ajoutés à la file d'attente
|
|
