|
|
31.
|
|
|
&app; is an application for the GNOME desktop that enables you to download binary news from the Usenet.
|
|
|
|
|
&app; er et program for GNOME-skrivebordsmiljøet som lar deg laste ned binærfiler fra Usenet.
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:73(para)
|
|
|
32.
|
|
|
The Usenet is a world-wide distributed Internet discussion system that has been around long before the first websites showed up. Beside normal text messages, user may also post files, which are most commonly split up into different messages. To simplify the download of such files, the NZB file format was developed by the creators of the Newzbin.com Usenet Index. Such files contain the information about what is to be downloaded exactly and are usually created by Usenet search engines such as the mentioned one.
|
|
|
|
|
Usenet er et verdensomspennede diskusjonsforum som har funtes siden lenge før de første websidene dukket opp. I tillegg til vanlig tekst kan brukere også poste filer, som vanligvis blir fordelt over flere beskjeder. Skaperne av Usenet-indekseringstjenesten Newzbin.com utviklet filformatet NZB for å forenkle nedlastingen av slike filer. NZB-filer inneholder informasjon om hva som skal hentes ned, og lages vanligvis av Usenet-søketjenester som Newzbin.
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:76(para)
|
|
|
33.
|
|
|
&app; uses <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> as its backend to process such NZB files and download the files they point to, and finally validate and extract the downloads if necessary. But &app; can do even more than that and lets you:
|
|
|
|
|
&app; bruker <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> i bakgrunnen for å tolke NZB-filer, laste ned filene de peker til, bekrefte at de ikke inneholder feil, og -- du ønsker det -- automatisk pakke dem ut. Men &app; kan også gjøre mer, som:
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:84(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Enqueue multiple NZB files directly from within your file manager and web browser at once
|
|
|
|
|
Legg flere NZB-filer i kø samtidig fra filbehandleren eller nettleseren din
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:94(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Define multiple Usenet servers
|
|
|
|
|
Definer flere Usenet-tjenere
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:100(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Limit the bandwidth used to download
|
|
|
|
|
Begrens båndbredden som brukes til nedlasting
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:103(para)
|
|
|
47.
|
|
|
To start &app; from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
|
|
|
For å starte &app; fra kommandolinjen, skriv følgende kommando trykk <keycap>Enter</keycap>:
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:141(para)
|
|
|
53.
|
|
|
If you do not want the HellaNZB daemon to run in the background all the time, or if you do not want to set up the daemon yourself, this is probably the best usage mode for you. When &app; starts, it automatically launches the HellaNZB daemon and shuts it down when &app; closes. When you don't have a clue about what the HellaNZB daemon is, this will also be the best choice for you.
|
|
|
|
|
Om du ikke vil at HellaNZB-tjenesten skal kjøre i bakgrunnen hele tiden, eller om du ikke vil sette opp HellaNZB-tjenesten selv, så er antagelig dette det beste valget for deg. HellaNZB-tjenesten vil bare kjøre så lenge du har &app; kjørende. Om du ikke vet hva HellaNZB-tjeneste er, så er dette beste valget for deg.
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:165(para)
|
|
|
59.
|
|
|
If you have already set up the HellaNZB daemon and want to have it running in the background all the time, you should choose the local front-end mode.
|
|
|
|
|
Om du allerede har satt opp HellaNZB-tjenesten og vil ha den kjørende i bakgrunnen hele tiden, så må du velge lokal grenseflate-moduset.
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:202(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Downloading an item
|
|
|
|
|
Laster ned et element
|
|
Translated and reviewed by
Mikal Krogstad
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:317(title)
|
