|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Located in
../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid password
|
|
|
|
|
Password errata
|
|
Translated by
Giampaolo Bozzali
|
|
Reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PasswordDialog.ui.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
The NickServ password you entered was invalid. 
Please enter the correct password: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La password inserita del NickServ è errata.
Inserire la password corretta: |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PasswordDialog.ui.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
QUESTION:
|
|
|
TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
|
|
|
|
|
DOMANDA:
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
|
|
|
5.
|
|
|
"QUESTION:" directs your question to the classroom for an answer from the instructor
|
|
|
|
|
"DOMANDA:" indirizza le domande alla finestra della lezione per poter avere una risposta dall'istruttore
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
%H:%M
|
|
|
Translators: Local time representation
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
Alessio Tomelleri
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
../lernid/Sessions.py:86
|
|
|
7.
|
|
|
Show an icon in the notification area
|
|
|
|
|
Mostrare l'icona nell'area di notifica
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Use vertical layout
|
|
|
|
|
Usare la disposizione verticale
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Show time in classroom and chatroom
|
|
|
|
|
Mostrare l'orario nelle finestre di lezione e di chat
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Open presentation links in default browser
|
|
|
|
|
Aprire i collegamenti alle presentazioni nel browser predefinito
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
|
