|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Located in
../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid password
|
|
|
|
|
Contraseña no válida
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PasswordDialog.ui.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
The NickServ password you entered was invalid. 
Please enter the correct password: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La contraseña de NickServ que ha introducido no es válida.
Introduzca la contraseña correcta: |
|
Translated by
DiegoJ
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PasswordDialog.ui.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
QUESTION:
|
|
|
TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
|
|
|
|
|
PREGUNTA:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
|
|
|
5.
|
|
|
"QUESTION:" directs your question to the classroom for an answer from the instructor
|
|
|
|
|
«PREGUNTA:» redirige su pregunta al aula para que el instructor la responda
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
%H:%M
|
|
|
Translators: Local time representation
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
hhlp
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
../lernid/Sessions.py:86
|
|
|
7.
|
|
|
Show an icon in the notification area
|
|
|
|
|
Mostrar un icono en el área de notificación
|
|
Translated by
hhlp
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Use vertical layout
|
|
|
|
|
Usar diseño vertical
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Show time in classroom and chatroom
|
|
|
|
|
Mostrar la hora en la sala de clases y la sala de chat
|
|
Translated by
Angel Abad
|
|
Reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Open presentation links in default browser
|
|
|
|
|
Abrir enlaces de la presentación en el navegador predeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
|
