|
|
1.
|
|
|
<b>Hibernate</b> 
Suspends your session, using no power until the computer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Ұйықтау</b>
Сіздің сессияңызды тоқтатып, компьютер қайта қосылмайынша электр қуатын қоректенбейді. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Экранды бөгеттеу</b>
Сіздің компьютеріңізді бекітілмеген (несанкционированный) қолданудан сақтайды. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Сеанстан шығу</b>
Жүйедегі ағымдағы сеансты жабады. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Сеанстан шығу баптаулары</b>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Қайта жүктеу</b>
Сеансты жауып, компьютеріңізді қайта жүктейді. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Сөндіру</b>
Сеансты жауып, компьютеріңізді сөндіреді. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Сөндіру баптаулары</b>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Қалқу</b>
Электр қуатын ең аз мөлшерде қолданып, сеансты бір мезетте аялдатады. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Пайдаланушыны ауыстыру</b>
Сеансты аялдатып, басқа пайдаланушыларға жүйеге кіріп, жұмыс жасауға мүмкіндігін береді. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
