|
|
6.
|
|
|
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Не можу під'єднатись до D-BUS, будь ласка, використайте опцію --no-dbus (необхідний root-доступ), щоб користуватись joсkey без нього.
|
|
|
Suggested by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:121
|
|
|
29.
|
|
|
Restricted Additional Drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Додаткові проприєтарні драйвера
|
|
|
Suggested by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:204
|
|
|
30.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Додаткові драйвери
|
|
|
Suggested by
Ярослав Смук
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
51.
|
|
|
Enable drivers that can be automatically installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Включити драйвери, які можуть бути автоматично встановлені.
|
|
|
Suggested by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:371
|
|
|
59.
|
|
|
Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Не використовувати D-BUS для зв’язку з фоновими програмами. Необхідні права адміністратора
|
|
|
Suggested by
Павло Вахнівський
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:397
|
|
|
60.
|
|
|
Use a different target kernel version than the currently running one. This is only relevant with --no-dbus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Використовувати версію ядра, що відрізняється від поточної. Доречно тільки з --no-dbus
|
|
|
Suggested by
Павло Вахнівський
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:399
|
|
|
88.
|
|
|
AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пропрієтарний драйвер FGLRX для відеокарт AMD
|
|
|
Suggested by
Yuriy Smirnoff
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/fglrx.py:17
|
|
|
89.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пропрієтарний драйвер відеокарти AMD (ATI) з 3D-прискоренням.
|
|
|
Suggested by
Oleksander Dubovyk
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/fglrx.py:18
|
|
|
90.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Цей драйвер необхідний для повного використання 3D ресурсів деяких відеокарт AMD (ATI), а також для 2D прискорення новіших карт.
|
|
|
Suggested by
Oleksander Dubovyk
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/fglrx.py:20
|
|
|
95.
|
|
|
Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu installation. 
This should help you use Ubuntu in your VM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Встановіть драйвери клієнта VMWare та засоби для встановлення Ubuntu у VMWare.
Це має допомогти Вам у використанні Ubuntu на віртуальній машині. |
|
|
Suggested by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:19
../data/handlers/vmware-client.py:19
|
