|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
Введіть, будь-ласка, 'Т' або 'Н' та натисніть Enter
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
In Ubuntu: |
|
Будь ласка, введіть 'y' (так) або 'n' (ні) і натисніть Enter
|
|
|
Suggested by
Victor
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
2.
|
|
|
y
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Т
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
In Ubuntu: |
|
y (так)
|
|
|
Suggested by
Victor
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Н
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
In Ubuntu: |
|
n (ні)
|
|
|
Suggested by
Victor
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
6.
|
|
|
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Не можу під'єднатись до D-BUS, будь ласка, використайте опцію --no-dbus (необхідний root-доступ), щоб користуватись joсkey без нього.
|
|
|
Suggested by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:121
|
|
11.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
Дозволено
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In Ubuntu: |
|
Увімкнено
|
|
|
Suggested by
Ярослав Смук
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:173
|
|
14.
|
|
|
Needs computer restart
|
|
|
|
Потребує перезавантаження комп`ютера
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:176
|
|
18.
|
|
|
details
|
|
|
|
деталі
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:180
|
|
20.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
|
|
|
|
Комерційний
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:184
|
|
21.
|
|
|
Download in progress
|
|
|
|
Йде завантаження
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:185
|
|
29.
|
|
|
Restricted Additional Drivers
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Додаткові проприєтарні драйвера
|
|
|
Suggested by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:204
|