|
|
12.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ปิดเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
15.
|
|
|
Log Out…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ออกจากระบบ...
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:822
|
|
|
16.
|
|
|
Restart…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
เริ่มเปิดเครื่องใหม่...
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:848
|
|
|
17.
|
|
|
Shut Down…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ปิดเครื่อง...
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:855
|
|
|
22.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In Ubuntu: |
|
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่?
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
41.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ตั้งค่าระบบ...
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
48.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
พักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
51.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ผู้ใช้ชั่วคราว
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
52.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
บัญชีออนไลน์...
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|
