|
|
11.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
画面のロック
|
|
|
Suggested by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../src/device-menu-mgr.c:650
|
|
|
12.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
シャットダウン
|
|
|
Suggested by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
15.
|
|
|
Log Out…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ログアウト...
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:822
|
|
|
16.
|
|
|
Restart…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
再起動...
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:848
|
|
|
17.
|
|
|
Shut Down…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
シャットダウン...
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:855
|
|
|
22.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータを再起動させますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In Ubuntu: |
|
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターを再起動させますか?
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータをシャットダウンさせますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In Ubuntu: |
|
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
28.
|
|
|
Restart…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
再起動...
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
29.
|
|
|
Shut Down…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
シャットダウン...
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
|
36.
|
|
|
Switch From %s…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s から切り替え...
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:581
|
