|
|
10.
|
|
|
Start a guest session using the classic desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hasi gonbidatu-saioa mahaigain klasikoa erabiliz
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Itzali
|
|
|
Suggested by
Gorka Maiztegi
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
15.
|
|
|
Log Out…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Amaitu saioa...
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:822
|
|
|
16.
|
|
|
Restart…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Berrabiarazi...
|
|
|
Suggested by
Xabier Isla Rodriguez
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:848
|
|
|
17.
|
|
|
Shut Down…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Itzali...
|
|
|
Suggested by
Xabier Isla Rodriguez
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:855
|
|
|
22.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
32.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Software-eguneraketa batzuk ez dira aplikatuko ordenagailua berrabiarazi arte.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
33.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Utzi
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
35.
|
|
|
Switch User Account…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Aldatu erabiltzailez...
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/session-menu-mgr.c:875
|
