|
|
1.
|
|
|
HomeBank
|
|
|
|
|
HomeBank
|
|
Translated by
YoN
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:720
|
|
|
2.
|
|
|
Personal finance
|
|
|
|
|
家計簿
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
|
|
|
無料で使いやすい、みんなの家計簿
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:212
../src/dsp-mainwindow.c:724
|
|
|
4.
|
|
|
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
|
|
|
ファイナンス;会計;家計簿;予算;個人向け;お金
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
|
|
|
HomeBankは家計簿のフリーソフトウェア(フリーとは自由の意味)です。
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
|
|
|
強力なフィルタリングツールと美しいグラフにより、家計の管理と分析を簡単にできるように設計されています。
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
|
|
|
HomeBankは完全無料で、家計管理の最適なソフトです。
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
%d transactions
|
|
|
|
|
%d件の取引
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:545
|
|
|
9.
|
|
|
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
|
|
|
%d件の取引、%d件選択され、平均：%s、合計：%s (%s - %s)
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:548
|
|
|
10.
|
|
|
Locked. Click to unlock
|
|
|
|
|
ロックされた。クリックしてを解除
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:564
|
