Gwibber

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

31.

English:

Home

Current Ukrainian:

Домашній каталог

Translated and reviewed by Viktor Mosijchuk (Merik) on 2010-04-16

Located in ../client/home-item.vala:22

32.

English:

Replies

Current Ukrainian:

Відповіді

Translated and reviewed by i_cruz on 2009-04-17

Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777

57.

English:

Send with:

Current Ukrainian:

Висилайте:

Translated and reviewed by Viktor Mosijchuk (Merik) on 2010-04-16

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355

60.

English:

person liked this

Current Ukrainian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

людині це сподобалось

Suggested by Nizzzia on 2011-10-15

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:666

61.

English:

people liked this

Current Ukrainian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

людям це сподобалось

Suggested by Nizzzia on 2011-10-15

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:670

62.

English:

in reply to

Current Ukrainian:

у відповідь на

Translated and reviewed by Viktor Mosijchuk (Merik) on 2010-04-17

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853

79.

English:

You have marked this message as liked.

Current Ukrainian:

Ви відзначили це повідомлення, як таке, що вам подобаєтся

Translated and reviewed by Nikolay on 2010-03-17

Located in ../gwibber/actions.py:127

81.

English:

Deleted

Current Ukrainian:

Видалено

Translated and reviewed by Nikolay on 2010-03-17

Located in ../gwibber/actions.py:152

82.

English:

The message has been deleted.

Current Ukrainian:

Повідомлення було видалено

Translated and reviewed by Nikolay on 2010-03-17

Located in ../gwibber/actions.py:152

97.

English:

Translate This Application...

Current Ukrainian:

Перекласти цю програму...

Translated and reviewed by i_cruz on 2009-04-17

Located in ../gwibber/client.py:359

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Anatoliy Babchuk, Andriy Korchak, Kiril, Maksim Sokolski, Maksym Nosovets, Max_ym, Nikolay, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Sergiy Gavrylov, Tarnawsky Vitaly, Viktor Mosijchuk (Merik), Vitaliy Khmelivsky, Vitaliy Kosharskiy, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, i_cruz, jonny_nut, Сергій Найтінгейл.