|
|
10.
|
|
|
%(days)d day left
|
|
|
|
%(days)d days left
|
|
|
|
|
%(days)d giorno rimanente
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
%(days)d giorni rimanenti
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/taskeditor/editor.py:349
|
|
|
143.
|
|
|
Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the View menu.
|
|
|
|
|
Non appena si è letto la subattività, marcarla come Completa. Se non si desidera portare a termine l'attività, marcarlo come Non completare. Le attività marcate Completa e Non completare sono mantenute nel pannello delle attività completate, il quale è nascosto come scelta predefinita, ma può essere facilmente attivato nel menu Visualizza.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:18
|
|
|
144.
|
|
|
If you choose to close this current task, subtasks will be automatically closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't need to do the subtask anymore.
|
|
|
|
|
Se si decide di chiudere l'attività corrente, le subattività collegate saranno chiuse a loro volta. Si considera che, completando un'attività, non sia più necessario occuparsi delle relative subattività.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:20
|
|
|
146.
|
|
|
We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas for improvement using:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ci auguriamo che GTG sia apprezzato. E' consigliato riportare malfunzionamenti e richieste di nuove funzionalità usando:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:30
|
|
|
149.
|
|
|
In the task description (this window), if you begin a line with "-", it will be considered as a "subtask", something that needs to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test subtask" on the next line and press enter.
|
|
|
|
|
Nella descrizione dell'attività (finestra corrente), se anteponi il simbolo "-", sarà considerato come una "subattività", qualcosa che deve essere completato per poter procedere nel realizzare l'attività principale. E' sufficiente scrivere "- Prova subattività" nella riga seguente e premere Invio.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:39
|
|
|
150.
|
|
|
You can also use the "insert subtask" button.
|
|
|
|
|
Puoi anche usare il tasto "Inserisci subattività".
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:41
|
|
|
151.
|
|
|
Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.
|
|
|
|
|
Le attività e le subattività possono essere organizzate trascinandole nella lista delle attività
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:43
|
|
|
152.
|
|
|
Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can never be after its parent's due date.
|
|
|
|
|
Alcune informazioni sulle subattività: la data di scadenza di una subattività non può essere successiva a quella dell'attività principale.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:45
|
|
|
153.
|
|
|
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
|
|
|
|
|
Inoltre, marcare l'attività sovrastante come completa renderà complete tutte le subattività correlate.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:47
|
|
|
155.
|
|
|
A tag is a simple word that begins with "@".
|
|
|
|
|
Un tag è una parola che comincia con "@".
|
|
Translated and reviewed by
Luca Falavigna
|
|
|
|
Located in
GTG/core/firstrun_tasks.py:53
|
