|
|
1.
|
|
|
<span size="xx-large">Welcome to <b>Gnome-Pad</b> !</span>
|
|
|
|
|
<span size="xx-large">ברוכים הבאים ל<b>לוח של GNOME</b> !</span>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Be informed about all events. (New hardware, updates, messages, ...)
|
|
|
|
|
קבלת עדכונים על אירועים חדשים. (חומרה חדשה, עדכונים, הודעות וכו׳)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Enable gnome-pad to download covers from amazon
|
|
|
|
|
מתן האפשרות ל־gnome-pad להוריד עטיפות מ־amazon
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Gnome Pad collects the information from open applications and structures it
|
|
|
|
|
הלוח של GNOME אוסף את המידע מיישומים פתוחים ובונה אותו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Gnome-Pad
|
|
|
|
|
הלוח של GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Gnome-pad will search on the local disk to find the cover of the playing song, but when it not exist, gnome-pad can try to download it from amazon. 
This option permit to enable it or not |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הלוח של GNOME יחפש בכונן המקומי אחר העטיפות של השיר המתנגן אך אם לא ימצאו עטיפות gnome-pad יוכל לנסות להוריד אותן מ־amazon.
אפשרות זה מאשרת האם להפעיל זאת או לא |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Interact with applications with only one click
|
|
|
|
|
יצירת אינטראקציה עם יישומים בלחיצה בודדת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:9
|
|
|
8.
|
|
|
OK Great ! Let's Go !
|
|
|
|
|
סבבה מצוין ! יאללה לעבודה !
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:10
|
|
|
9.
|
|
|
See what is happening on your computer on one place.
|
|
|
|
|
קבלת עדכונים מהמחשב שלך במקום אחד.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:11 data/ui/gnome-pad.ui.h:12
|
|
|
10.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ע_זרה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/gnome-pad.ui.h:12 data/ui/gnome-pad.ui.h:13
|
