|
|
1.
|
|
|
usage: %prog [options] filename 
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uzado: %prog [opcioj] nomdosiero
Por grafika versio, ruli gdebi-gtk
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gdebi:50
|
|
|
2.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
Ruli sendialoge (danĝere!)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Ĉu vi volas instali la programarpakaĵon? [y/N]:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Aŭtomate fermi post fino de la instalado
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Uzi alternativan datumdosierujon
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Ĉi tio estas problemo de via administrila sistemo de programaroj. Bonvolu kontroli por rompitaj pakaĵoj per synaptic, kontroli la dosierajn permesojn kaj korektecon de la dosiero '/etc/apt/sources.list' kaj reŝarĝi la programarajn informojn per 'sudo apt-get update' kaj 'sudo apt-get install -f'.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
15.
|
|
|
Install and view software packages
|
|
|
|
|
Instali kaj vidi pakaĵojn de programaroj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Aŭtomate fermi post la sukcesa efikigo de ŝanĝoj
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
|
|
|
<b>Por instali, la sekvantaj ŝanĝoj estas necesitaj:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
|
|
|
40.
|
|
|
<b>Size:</b>
|
|
|
|
|
<b>Grandeco:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
|
