|
|
1.
|
|
|
usage: %prog [options] filename 
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
выкарыстаньне: %prog [парамэтры] імя_файла
Для адлюстраваньне графічнай вэрсіі запусьціце gdebi-gtk
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gdebi:50
|
|
|
2.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пусьціць неінтэрактыўна (небясьпечна!)
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
3.
|
|
|
Set an APT configuration option
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пазначыць опцыю канфігурацыі APT
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gdebi:60
|
|
|
4.
|
|
|
Do not show progress information
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Не адлюстроўваць інфармацыю аб ходзе выкананьня
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gdebi:64
|
|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Толькі эмуляваць і вывесьці радок, сумяшчальны з apt-get у stderr
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
памылка gdebi, файл ня знойдзены: %s
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Жадаеце устанавіць пакет? [т/Н]:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Аўтаматычна закрываць, калі ўсталёўка скончана
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
