|
|
1.
|
|
|
The finest dock no money can buy.
|
|
|
|
|
Det fineste samlevinduet som ikke kan kjøpes.
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
|
Located in
../data/docky.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Search Docklets...
|
|
|
|
|
Søk etter dokkprogrammer…
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk etter dokkprogram ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:270
|
|
|
3.
|
|
|
Search Helpers...
|
|
|
|
|
Søk etter hjelpere…
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk etter hjelparar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:287
|
|
|
4.
|
|
|
Click on any dock to configure.
|
|
|
|
|
Velg en dokk for innstillinger.
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk på ei dokk for oppsett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364
|
|
|
5.
|
|
|
Drag any dock to reposition.
|
|
|
|
|
Dra en dokk for å posisjonere.
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dra ei dokk for å flytta den til eit nytt område.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:365
|
|
|
6.
|
|
|
Delete the currently selected dock?
|
|
|
|
|
Slett den valgte dokken?
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sletta den valde dokka?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:458
|
|
|
7.
|
|
|
If you choose to delete the dock, all settings 
for the deleted dock will be permanently lost. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvis du velger å slette dokken vil alle innstillinger
for den også bli slettet. |
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle innstillingane vil verta borte
for godt om du slettar dokka. |
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:460
|
|
|
8.
|
|
|
_Delete Dock
|
|
|
|
|
_Slett dokk
|
|
Translated and reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:467
../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457
|
|
|
9.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Velg
|
|
Translated by
Jim Nygård
|
|
Reviewed by
Jim Nygård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
_Utval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0 by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:583
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:603
|
|
|
10.
|
|
|
.tar Archives
|
|
|
|
|
.tar-arkiver
|
|
Translated by
Karl Sindre Baath Engelstad
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Suggestions: |
|
|
.tar-arkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
docky in Docky 2.0
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:586
../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:606
|
