|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
總是顯示結果視窗
|
|
Translated by
Wei Hsiang Hung
|
|
Reviewed by
Wei Hsiang Hung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>選取的主題</b>
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>您目前的顯示環境不支援您所設定的主題和動畫。想要使用這些功能的話，您必須啟動桌面特效。</b>
|
|
Translated and reviewed by
Wei Hsiang Hung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>有可用的外掛更新！</b></span>
|
|
Translated by
Wei Hsiang Hung
|
|
Reviewed by
Wei Hsiang Hung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
安裝更新 (_I)
|
|
Translated and reviewed by
Wei Hsiang Hung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>第一次啟動後的行為</b>
|
|
Translated and reviewed by
Wei Hsiang Hung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
在登入時啟動 GNOME Do
|
|
Translated and reviewed by
lancetw
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
第一次執行時隱藏視窗 (安靜模式)
|
|
Translated and reviewed by
Zac
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
顯示提醒圖示
|
|
Translated by
Wei Hsiang Hung
|
|
Reviewed by
Wei Hsiang Hung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
欲編輯快捷鍵只須點滑鼠兩下然後新增即可
|
|
Translated and reviewed by
Ling Chun
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
