|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Luôn hiển thị cửa sổ kết quả tìm kiếm
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Diện mạo đã chọn</b>
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Màn hình của bạn không được cấu hình đúng để hỗ trợ diện mạo và hình động. Bạn cần bật hiệu ứng tổng hợp (compositing) để sử dụng những chức năng này.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Đã có các phần bổ sung mới để cập nhậtật!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Cài đặt Cập nhật
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Tùy chọn khởi chạy lần đầu</b>
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Chạy GNOME Do khi đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Ẩn cửa sổ khi khởi chạy lần đầu (chế độ ẩn)
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Hiện biểu tượng trên vùng thông báo
|
|
Translated and reviewed by
Saki
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
