|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Доим натижалар ойнасини кўрсатиш
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Танланган Мавзу</b>
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Сизнинг экранингиз мавзу ва анимация учун тўғри созланмаган. Мазкур афзалликлардан фойдаланиш учун, сиз композит бошқарувчисини йўлга қўйишингиз керак.</b>
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Янгиланган плагинлар тайёр!</b></span>
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Янгиланишларни ўрнатиш
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Илк ишга туширишдаги ҳаракат</b>
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
GNOME Do ни тизимга киришда ишга тушириш.
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Илк ишга туширишда ойнани яшириш (тинч режим).
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Хабарлар ойнасида кўрсатиш
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Қисқа йўлни таҳрирлаш учун унинг устига икки марта босинг ва янгисини ёзинг.
Қисқа йўлни асл ҳолатига тиклаш учун, икки марта босинг ва Backspaceни босинг. |
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
